Iliad

De Iliade (Peter Green) is een vertaling van Homeros’ episch gedicht, bedoeld voor lezers zonder Griekskennis. Green vangt de kracht, het geraas en de tragische woede van het verhaal, terwijl hij de ritmische en stilistische kenmerken van het hexameterhoofdgedicht respecteert. De vertaling is geschreven om hardop voor te dragen te worden, zodat de klassiekers van de oudheid ook hoorbaar en levendig worden voor een moderne generatie.

Het boek bevat een persoonlijke inleiding, een samenvatting per boek en verklarende notities die verwarring kunnen voorkomen bij puzzelende passages. Daarnaast is er een gedetailleerde woordenlijst en een selectieve bibliografie voor wie dieper in Homerische literatuur en de Griekse epiek wil duiken. De uitgave is bedoeld als leerzaam hulpmiddel voor studenten van de antieke Grieks en de grote tradities van geschiedenis en literatuur die uit Homerische verhalen voortkwamen.

Kenmerken

• Vertaling van de Ilias door Peter Green
• Gericht op lezers zonder Griekskennis
• Houdt hexameter, ritme en stijl intact
• Met persoonlijke inleiding en samenvattingen per boek
• Uitgebreide verklarende notities en woordverklaringen
• Inclusief glossary, bibliografie en toelichtingen
• Uitgegeven in 2016 door University of California Press
• 608 pagina's, paperback