Fundamenten

In "Fundamenten" neemt Pierrine Poget ons mee op een poëtische reis naar haar verleden, naar de boerderij waar ze opgroeide. Het boek is doordrenkt met herinneringen aan haar kindertijd, de ongerepte natuur vol planten en dieren, en de mensen die onuitwisbare indrukken op haar hebben achtergelaten. Poget's schrijfstijl is uitermate toegankelijk en herkenbaar, met korte zinnen en flarden van gesprekken die de lezer uitnodigen om mee te gaan in haar verhaal.

Door de evocatieve beelden van de rivier, het bos, de weiden en de verschillende ruimtes in het huis – van de keuken tot de slaapkamer – schetst Poget een levendig tableau van haar verleden. De verleden tijd is dominant in deze gedichten, en zelfs wanneer ze de tegenwoordige of toekomende tijd aanraakt, wekt ze de indruk dat deze momenten reeds zijn gepasseerd. Dit geeft de lezer het gevoel dat het heden snel verglijdt in het verleden, wat de fragiliteit en kortstondigheid van het bestaan benadrukt.

Elk gedicht in "Fundamenten" is een zorgvuldig samengesteld tafereel en roept verhalen op die de lezer zelf moet aanvullen. Deze kracht van Poget ligt in haar vermogen om met een handvol woorden een complete ervaring te vangen, zonder in expliciete sentimentaliteit te vervallen. Haar poëzie heeft een betoverend effect, dat de lezer blijft achtervolgen, lang nadat de teksten zijn gelezen.

Pierrine Poget, geboren in 1982, heeft een achtergrond in kunstgeschiedenis en Franse literatuur en heeft haar carrière aanvankelijk gewijd aan het theater. Tot nu toe heeft ze drie poëziebundels gepubliceerd: "C’était le mois de taille" (2013), "Ils étaient six ou sept, nés d’octobre" (2015), en "Fondations" (2017), dat bekroond werd met de Prix de poésie C.F. Ramuz. In 2021 publiceerde ze "Warda s’en va. Carnets du Caire", een reflectie op haar verblijf in Caïro, waarmee ze genomineerd werd voor de Prix Médicis in de categorie essay.

De vertaling van dit werk is verzorgd door Katelijne De Vuyst, een ervaren vertaler die sinds 1995 actief is en werk heeft vertaald van bekende auteurs zoals Louis Aragon en Anne Sexton. Met haar scherpe gevoel voor taal weet ze de essentie van Poget's poëzie ook in het Nederlands te vangen, waardoor de schoonheid en diepgang van de oorspronkelijke teksten behouden blijven.

"Fundamenten" biedt een unieke kijk op de poëtische wereld van Pierrine Poget en is een must-read voor liefhebbers van poëzie die het verleden met al zijn schoonheid en melancholie willen verkennen. Het boek bevat 116 pagina's en is verkrijgbaar in paperback bij Poëziecentrum.