Franz Josef Degenhardt Vorsicht Gorilla (CD)

Vorsicht Gorilla is een album van Franz-Josef Degenhardt dat bekendstaat als een boeiende vertolking van het genre chanson, waarin elementen van het Duitse lied en de Franse poëzie samensmelten. Het album verscheen in het midden van de jaren tachtig en is een van de vele werken die Degenhardt positioneren als een artiest met een scherp sociaal bewustzijn en literaire inslag. Het genre van dit album is vooral chanson, gekenmerkt door het vertellende karakter van de teksten, subtiele ironie en een sterke nadruk op inhoud en taal. Degenhardt, oorspronkelijk advocaat, dichter en satiricus, vertaalt met dit album voornamelijk liederen van de Franse bard Georges Brassens naar het Duits. Hiermee brengt hij niet alleen bekende Franse chansons over naar het Duitstalige publiek, maar geeft hij er ook zijn eigen kleur en engagement aan. De luisteraar wordt meegenomen in verhalen die maatschappijkritiek, menselijke zwaktes en het absurde van het dagelijks leven blootleggen. Op de CD staan acht nummers die samen ruim veertig minuten duren. Een van de meest prominente tracks is Vorsicht Gorilla, het titelnummer, waarin Degenhardt met zijn kenmerkende stem en relativerende toon een humoristische maar ook kritische kijk op de menselijke samenleving biedt. Een ander opvallend nummer is Die Väter, waarin de relatie tussen generaties en de gevolgen van opvoeding en traditie worden bezongen met een mengeling van scherpe observatie en melancholie. Ook Die Trommel ist schuld bestempel je als typisch Degenhardt: spits, poëtisch en maatschappijkritisch. Vorsicht Gorilla werd uitgebracht in het jaar 1985, wat het album een plek geeft in een periode waarin het chanson in Duitsland onder invloed stond van politieke veranderingen en persoonlijke verhalen. De productie, uitvoering en thematiek sluiten aan bij Degenhardts reputatie als een van de meest geëngageerde Duitse liedermakers van zijn generatie. Elk nummer op dit album getuigt van een diepgaande kennis van de Franse traditie en een persoonlijke verwerking daarvan. Daarmee is deze CD een treffend voorbeeld van cultureel bruggenbouwen via muziek en poëzie, en een essentieel werk in het oeuvre van Franz-Josef Degenhardt.