De levende Koran

Deze vertaling van de Koran, getiteld "De Levende Koran", biedt een unieke en toegankelijke weergave van de heilige tekst in het Nederlands. Vertaald door Dr. Özcan Hdr en Drs. Fatih Okumu, en bewerkt door Kees Mousa Hoek, is deze editie uitgegeven door IUR Press & Stichting Lezen & Leren in 2013, en bevat zowel de originele Arabische tekst als uitgebreide commentaren. Met een totaal van 610 pagina's is dit werk een waardevolle toevoeging voor iedereen die geïnteresseerd is in de islamitische traditie en haar kernboodschappen.

Kwaliteit van de Vertaling

Het vertaalteam heeft met grote zorgvuldigheid en toewijding aan dit project gewerkt, over een periode van zes jaren. Hun inspanningen resulteren in een kwalitatieve vertaling die zowel accuraat als leesbaar is. De vertalers hebben te allen tijde een kritische houding aangenomen ten opzichte van de originele Arabische Koranverzen, wat heeft geleid tot een weloverwogen keuze om vele verzen te voorzien van verklarende teksten. Dit maakt de boodschap toegankelijker voor een breder publiek.

Professioneel Team

De vertaling is uitgevoerd door professionele vertalers, ondersteund door moslimacademici van de Islamitische Universiteit van Rotterdam. Zij hebben de vertaalde teksten grondig bestudeerd en herhaaldelijk herlezen samen met taaldeskundigen en autochtone lezers. Deze gedegen proofing heeft bijgedragen aan een soepele leesbaarheid en aan het behoud van de kernboodschappen van de Koran.

Fundamentele Doelstellingen

"De Levende Koran" presenteert de fundamentele doelstellingen van de Koran uit vier verschillende perspectieven:

- Verheven goddelijke eenheid (al-tawhid)

- Profeetschap (al-nubuwah)

- De wederopstanding van de doden (al-hashr)

- Rechtvaardigheid oftewel de wet (al-adalah)

Deze benadering helpt bij het verduidelijken van de centrale thema's van de islam en toont aan hoe relevant deze boodschappen zijn in de hedendaagse samenleving.

Toegankelijke Presentatie

De intentie achter deze vertaling is om een toegankelijke, leesbare en historischcontext biedende versie van de Koran aan te bieden. Hierdoor kunnen zowel moslims als niet-moslims in het Nederlandse taalgebied de Koran ervaren als een springlevende boodschap, vol betekenis en relevantie. De combinatie van een moderne, welluidende taal en diepgaande commentaren maakt deze editie een waardevol hulpmiddel voor studie en reflectie.

Met "De Levende Koran" heeft het team van de Islamitische Universiteit van Rotterdam een bijdrage geleverd aan de dialoog over de islam in de Nederlandstalige wereld en biedt het een bron voor persoonlijke en gemeenschappelijke groei.