De la Terra a Lluna: Edició àgil

Acabada la guerra, els artillers del Gun-Club de Baltimore es troben sense feina. La solució que se'ls acut és disparar una bala a la Lluna. Verne va escriure el 1865 una novel-la que no parla d'exploració sinó de logística: comitès, pressupostos, un contracte amb penalització per dia de retard i una data que no es pot moure. Pel camí encerta la latitud del lloc de llançament, el material del projectil i el nombre de tripulants. Què és l'edició àgil És una edició abreujada per a lectors adults, no una adaptació ni una versió simplificada. S'ha retallat aproximadament una quarta part del text: els repassos d'astronomia, els catàlegs de xifres i les explicacions repetides. Les discussions del comitè, les baralles entre Barbicane i Nicholl, l'arribada de Michel Ardan i el llançament hi són sencers, amb el vocabulari i l'humor de Verne intactes. Qui vulgui el text complet té l'edició íntegra, publicada a part. La novel-la acaba just on comença el viatge: amb el tret. El que passa dins el projectil ho va explicar Verne cinc anys més tard a Al voltant de la Lluna, que també arriba en català. Inclou un pròleg i una cloenda del traductor.