Al voltant de la Lluna: Edició àgil

Tres homes tancats en una bala d'alumini, disparats cap a la Lluna per un canó de nou-cents peus. No poden governar el vehicle, no poden parlar amb ningú i tenen quatre dies per davant. Verne va escriure el 1870 una novel-la que no parla d'exploració sinó d'observació i d'espera: la cambra tancada, el telescopi, el fred de l'espai, el silenci del buit i la cara oculta entrevista uns segons a la llum d'un bòlid que esclata. Aquesta és la segona de les dues novel-les que Verne va dedicar al viatge, i comença exactament on acaba la primera: amb el tret. Es pot llegir sola, perquè l'autor la va encapçalar amb un resum de De la Terra a la Lluna. Què és l'edició àgil. Conserva tots els capítols, tots els fets i totes les escenes, i en treu les taules, les coordenades i els càlculs que Verne hi afegia per escrupolositat de divulgador. Es llegeix en la meitat de temps. El text sencer es publica a l'Edició íntegra. Traducció catalana feta directament del text francès de 1870, amb un pròleg, una nota del traductor, un comentari sobre el que Verne va encertar i un epíleg que compara la novel-la amb els vols de l'Apollo i de l'Artemis II.