Cariben

Cariben – Een Cultuur van Veelkleurigheid

Cariben is een thematische uitgave die de culturele diversiteit van het Caribisch gebied in de schijnwerpers zet. Deze editie bevat een schat aan literair werk van zowel hedendaagse als historisch belangrijke schrijvers uit de regio. De lezer wordt meegenomen op een ontdekkingsreis door de rijke literaire tradities van landen zoals de Dominikaanse Rita Indiana, de Cubaanse Nara Mansur, de Haïtiaanse Jean Dany Joachim, en de jonge dichter Vladimir Lucien uit Saint Lucia. Al deze stemmen zijn vaak onderbelicht in Nederland, waardoor deze editie niet alleen actueel, maar ook noodzakelijk is.

Verdwenen Stemmen uit de Geschiedenis

Naast de hedendaagse schrijvers biedt dit nummer ook ruimte aan vergeten talenten. De dichteres Johanna Schouten-Elsenhout (1910-1992), wier werk is ingeleid en hertaald door Antoine de Kom, komt aan bod. Ook andere opmerkelijke Surinaamse dichters zoals Trefossa en Michaël Slory worden vertegenwoordigd, met een bijzonder accent op poëzie die in het Fries is vertaald. Eeltsje Hettinga verkent in zijn artikel de onvermoede historische verbinding tussen het Friese literaire tijdschrift De Tsjerne en het Surinaamse literaire veld, wat een unieke invalshoek biedt op de interconnectiviteit van literaire tradities.

Voorts worden er in deze editie essays en minidrama’s gepresenteerd die niet specifiek verbonden zijn aan het Caribisch gebied. Erwin Jans schrijft over de moderne interpretaties van de klassieke figuur Antigone, met verwijzingen naar het actuele project "Antigone im Amazonas" van Milo Rau. Een verzameling van minidrama's laat zien hoe schrijvers zoals Gustaaf Peek en K. Michel experimenteren met de uitgangspunten van het genre.

Thematische en Non-thematische Inhoud

De uitgave bevat verder een bijzondere speech van de Argentijnse dichter Sergio Raimondi, getiteld "Problemen bij het schrijven van een ode aan de Stille Oceaan". Hierin pleit hij voor een eclectische boekenplank, waarbij hij benadrukt dat poëzie onlosmakelijk verbonden is met bredere economische thema’s, zoals grondstofprijzen. Cora-Lisa Sütő schrijft over de Hongaarse dichter Miklós Radnóti en zijn tragische notitieboekje uit Bor, met vertalingen van gedichten gemaakt tijdens zijn verblijf in een werkkamp in 1944.

Met bijdragen van Henk Pröpper, Franzobel, Astrid Lampe, Henri Michaux, Fiep van Bodegom, Bård Torgersen, Nanne Timmer, Roelof ten Napel, José-Miguel Ullán, en Caro Van Thuyne, biedt deze editie een rijke en gevarieerde blik op zowel Caribische als niet-Caribische literaire stemmen, en bewijst zo de onmiskenbare waarde van cultureel uitwisselingsproces.