Alle gedichten

Jorge Luis Borges: Alle Gedichten

Jorge Luis Borges (Buenos Aires, 1899 - 1986) is vooral bekend als een van de grootste vertellers van de twintigste eeuw, met zijn beroemde verzameling verhalen in "De Aleph en andere verhalen". Hij wordt beschouwd als de belangrijkste Zuid-Amerikaanse prozaschrijver van zijn tijd. Ook al heeft hij wereldwijd erkenning gekregen voor zijn proza, Borges zag zichzelf primair als dichter. In de laatste dertig jaar van zijn leven heeft hij een aanzienlijke hoeveelheid poëzie geschreven, wat hem in staat stelde om zich op een meer persoonlijke manier uit te drukken.

Aankomende Blindheid en Poëzie

In de jaren veertig begon Borges te lijden aan blindheid, wat een significante impact had op zijn schrijfproces. Deze visuele beperking dwong hem om meer afhankelijk te worden van zijn geheugen en maakte het schrijven van kortere werken noodzakelijker. Poëzie bood hem niet alleen een middel om zijn gedachten en gevoelens te verkennen, maar ook een manier om zijn creativiteit te uiten in een intiemere vorm dan proza.

De Compleetheid van Zijn Poëzie

Een groot deel van Borges’ poëtische oeuvre is nooit eerder in het Nederlands vertaald. "Alle gedichten" bundelt voor het eerst zijn volledige poëtische werk, bestaande uit ongeveer vijfhonderd gedichten, in zowel het Nederlands als in het Spaans. Deze unieke uitgave biedt lezers de kans om de schoonheid en diepgang van Borges' poëzie in zijn oorspronkelijke taal te ervaren, terwijl die tegelijkertijd toegankelijk wordt gemaakt in de Nederlandse vertaling.

Vertalers en Hun Bijdrage

De vertalers Barber van de Pol en Maarten Steenmeijer hebben enkele jaren intensief samengewerkt om deze vertaling tot stand te brengen. Hun inspanningen zorgen ervoor dat de essentie van Borges’ poëzie behouden blijft, met de nuances die zo kenmerkend zijn voor zijn stijl. Het resultaat is een zorgvuldig samengestelde bundel die zowel de poëzielen als de nieuwe generatie lezers aanspreekt.

Zowel voor liefhebbers van poëzie als diegenen die kennismaken met Borges, vormt "Alle gedichten" een onmisbare toevoeging aan de literaire canon. Deze bundel weerspiegelt niet alleen de brein van een geniale schrijver, maar opent ook de deuren naar een intieme ontdekkingsreis door de wereld van Borges’ gedachten en gevoelens. Deze prachtige uitgave van De Bezige Bij, verschenen op 3 november 2014, is een eerbetoon aan een van de meest invloedrijke stemmen in de literatuur van de twintigste eeuw.