Zeekatskeletten

Ossi di seppia (1925) is het debuut van Eugenio Montale, een gedichtencyclus die bij publicatie meteen als meesterwerk werd herkend. Nu verschijnt de eerste integrale Nederlandse vertaling. De gedichten combineren zintuiglijke natuurklank met een metafysisch onderzoek naar de menselijke conditie, vaak gesitueerd aan de Ligurische kust waar Montale zijn zomers doorbracht in een familiehuis in de Cinque Terre. Het uitgebeten kustlandschap dient als een poëtisch laboratorium. De dichter staat op de drempel en verlangt naar een teken, een muze die als gids fungeert. Beelden zoals een meisje dat van een rots duikt, de stem van de zee en de geur van citroenen geven aanleiding tot een zoektocht naar verlossing. Montale (1896-1981) werd internationaal erkend als een van de grote dichters van de twintigste eeuw; in 1975 ontving hij de Nobelprijs voor Literatuur. De uitgave is samengesteld door Jur Koksma en Joep Stapel, verschenen bij Uitgeverij IJzer als paperback (207 pagina's, editie 1).

Inhoud en achtergrond

Ossi di seppia is Montales debuut uit 1925, nu integraal in het Nederlands vertaald. De poëzie combineert zintuiglijk natuurschilderen met een diep metafysisch onderzoek naar de menselijke conditie, met Ligurië als hoofdsetting en zich afspelend rondom de Cinque Terre.

Kenmerken

• Integrale Nederlandse vertaling (1925)
• Zintuiglijke natuurlyriek en metafysisch onderzoek
• Ligurische kust en Cinque Terre als laboratorium
• Vertalingen door Jur Koksma en Joep Stapel; 207 pagina's; paperback