Wanneer in Frans: Liefde voor een Tweede Taal

A New York Times Book of the Year, When in French is een slimme, humoristische en doordachte verkenning van hoe taal ons leven vormt. Het volgt Lauren Collins, die na een ontmoeting met een Franse man in Londen uiteindelijk in Genève belandt. Terwijl haar man Frans spreekt en zij zich in het Franse deel van Zwitserland vrijwel uitspreekt, worstelt ze met dagelijkse conversaties, van het bestellen van een salade tot het communiceren met schoonfamilie. Het verhaal laat zien wat er gebeurt wanneer twee talen en twee culturen botsen, en hoe liefde en identiteit worden beïnvloed door taal.

In dit memoir onderzoekt Collins zowel liefde als taalbarrières met scherpe observatie en empathie. Het boek biedt een luchtige maar scherpe blik op de uitdagingen van het leven als tweetalige vrouw in een andere cultuur, en hoe kleine communicatiefouten grote gevolgen kunnen hebben. When in French geeft inzicht in hoe taal niet alleen woorden, maar ook relaties en dagelijks leven vormgeeft.

Kenmerken

• Memoir over taal, liefde en culturele botsing
• Verhaal speelt zich af in Genève en Franssprekend Zwitserland
• Geeft inzicht in alledaagse tweetalige uitdagingen met humor
• Helder en doordacht beeld van taal in relaties
• Geschreven door Lauren Collins; gepubliceerd in 2017 door HarperCollins
• Genoemd als een New York Times Book of the Year