We Are Green and Trembling

A sumptuous en surrealistische historische hervertelling van Antonio de Erauso, een bekend trans man uit Zuid-Amerika. De vertelling neemt de vorm aan van een brief aan zijn tante, de priores van het klooster waar hij als meisje uitvluchtte. Nu heet hij Antonio en dient als conquistador, terwijl hij in de jungle schuilgaat en de army die hij heeft verlaten achtervolgt. Hij zorgt voor twee Guaraní-meisjes die hij uit slavernij heeft gered. Het verhaal toont hoe de wildernis een magische ruimte kan worden voor transformatie en hoop biedt voor de toekomst binnen een brute koloniale geschiedenis van Latijns-Amerika. De roman is prijzend ontvangen en bekroond met verschillende prijzen, en laat zien hoe verhalen geschiedenis terug kan eisen en herontdekken.

Geschreven door Gabriela Cabezón Cámara en vertaald door Robin Myers. De roman verschijnt bij Vintage Publishing (Penguin Random House USA) en telt 208 pagina’s in de eerste paperbackeditie, uitgebracht op 25 juni 2026.

Kenmerken

• Longlist International Booker Prize 2026
• Winnaar National Book Award voor Vertaalde Literatuur
• Surreële, tedere vertelling over Antonio de Erauso
• Zich afspelend in koloniaal Latijns-Amerika met Guaraní-personages
• Vertaald door Robin Myers
• 208 pagina’s, paperback, eerste editie