Wanneer ik terug ben praten we erover

Mijn vader stierf op 22 december 2023 op 95-jarige leeftijd. Leonard Diepeveen beschrijft in zijn literaire memoir hoe de kampeerervaring van zijn vader doorwerkte in het gezin en hoe de oorlog het leven van twee generaties bleef beïnvloeden. De dichterlijke maar scherpe schets gaat verder dan persoonlijke geschiedenis: het exploreren van herinneringen, het besef dat eigen problemen soms lichter lijken dan die van je ouders, en de lange nasleep van trauma. Het boek behandelt ook de migratie van Nederlanders naar Canada na de Tweede Wereldoorlog en biedt een genuanceerd beeld van hoe een nieuw hoofdstuk in een nieuw land vorm krijgt door de ogen van een volgende generatie.

Het werk combineert biography met reflectie over geheugen en identiteit, en toont hoe verhalen over het verleden blijven spreken in het heden. De vertaling door Jan Willem Reitsma maakt de persoonlijke toon en de literaire kwaliteit toegankelijk voor een breder publiek.

Leonard Diepeveen is de auteur; Jan Willem Reitsma tekende voor de vertaling. Het boek verscheen in 2026 bij Singel Uitgeverijen en is beschikbaar in paperback. De uitgave telt 248 pagina’s en bevat een editie uitgave 1.

Features

• Thema: trauma van de tweede generatie en herinneringen
• Oorlogsverhaal van Kamp Amersfoort en Hongerwinter
• Familie-emigratie naar Canada in 1953
• Auteur en vertaler: Diepeveen en Reitsma
• 248 pagina’s, paperback, editie 1