Visualizzazione delle variazioni tra le versioni

Negli ultimi anni, il volume dei dati è aumentato in modo esponenziale. I grandi insiemi di dati rappresentano una sfida in determinati ambiti. Sono stati condotti numerosi studi per affrontare questa questione. La visualizzazione dei dati costituisce un metodo efficace per la loro rappresentazione, poiché la vista è uno dei sensi principali che utilizziamo per comprendere le informazioni. In questo progetto ci concentriamo sulla visualizzazione dei dati testuali, un ambito sempre più richiesto al giorno d'oggi. Un gruppo di ricercatori della Facoltà di Arte e Scienze Umanistiche dell'Università di Swansea ha raccolto diverse traduzioni in tedesco dell'opera teatrale di Shakespeare, Otello, che si sono evolute nel corso di un lungo periodo di tempo. L'obiettivo della loro ricerca è studiare le variazioni tra queste diverse traduzioni e comprendere come esse si siano evolute nel corso di questo periodo. Inoltre, si intende analizzare come variano da un autore-traduttore all'altro. Il nostro obiettivo in questo progetto è sviluppare un sistema di visualizzazione interattivo che applichi tecniche di visualizzazione efficaci in modo tale da aiutare i ricercatori della Facoltà di Arte e Scienze Umanistiche ad analizzare, esplorare e identificare le variazioni presenti in questi grandi insiemi di dati testuali.