Visualização das variações entre versões

Nos últimos anos, o volume de dados aumentou drasticamente. Os grandes conjuntos de dados constituem um desafio em determinados domínios. Tem havido um grande número de estudos realizados para abordar esta questão. A visualização dos dados é uma forma eficaz de representação, uma vez que utilizamos a visão como um dos principais sentidos para compreender a informação. Neste projeto, concentramo-nos na visualização de dados textuais, algo que tem vindo a ser cada vez mais procurado atualmente. Um grupo de investigadores da Faculdade de Arte e Humanidades da Universidade de Swansea reuniu diferentes traduções para alemão da peça de Shakespeare, 'Otelo', que evoluíram ao longo de um extenso período de tempo. O objetivo da sua investigação é estudar as variações entre estas diferentes traduções e compreender como as traduções evoluíram ao longo desse período. Além disso, pretende-se analisar como estas variam de um tradutor para outro. O nosso objetivo neste projeto é desenvolver um sistema de visualização interativo que aplique técnicas de visualização eficazes, de forma a ajudar os investigadores da Faculdade de Artes e Humanidades a analisar, explorar e identificar as variações destes grandes conjuntos de dados textuais.