Visualisierung von Versionsabweichungen

In den letzten Jahren hat das Datenvolumen dramatisch zugenommen. Große Datensätze stellen in bestimmten Bereichen eine Herausforderung dar. Es gibt eine Vielzahl von Studien, die sich mit diesem Thema befassen. Die Visualisierung der Daten ist eine effektive Methode zur Darstellung von Daten, da wir unser Sehvermögen als einen unserer wichtigsten Sinne nutzen, um Informationen zu verstehen. In diesem Projekt konzentrieren wir uns auf die Visualisierung von Textdaten, die heutzutage stark nachgefragt sind. Eine Forschergruppe am College of Art and Humanities der Swansea University hat verschiedene deutsche Übersetzungen von Shakespeares Stück "Othello" zusammengetragen, die sich über einen langen Zeitraum hinweg entwickelt haben. Ziel ihrer Forschung ist es, die Unterschiede zwischen diesen verschiedenen Übersetzungen zu untersuchen und zu verstehen, wie sich die Übersetzungen im Laufe dieser Zeit entwickelt haben. Darüber hinaus soll untersucht werden, inwiefern sie sich von einem Übersetzer zum anderen unterscheiden. Unser Ziel in diesem Projekt ist es, ein interaktives Visualisierungssystem zu entwickeln, das effektive Visualisierungstechniken so einsetzt, dass es den Forschern am College of Art and Humanities hilft, die Unterschiede in diesen umfangreichen Textdaten zu analysieren, zu untersuchen und zu identifizieren.