Virago Press The Dilemmas of Working Women

The klassiekersroman uit Japan, nu voor het eerst in het Engels uitgebracht, volgt het dagelijks leven van vijf vrouwen die elk voor hun eigen dilemma staan. Izumi zoekt een baan, Haruka stopt niet met praten over een vroegere kankerervaring, Kato probeert een onplezierige werkshift in de buurtsuper te doorstaan, Mito worstelt met een relatie die beter of slechter kan eindigen, en Sumie zoekt gewoon een plek om te wonen. Met grote humor en snijpuntige emotionaliteit schetst dit boek de werkelijkheid van alledag in Japan en laat het zien hoe vriendschap, hoop en doorzettingsvermogen mensen vooruit kunnen helpen. Het boek werd in Japan een bestseller en verschijnt twaalfentwintig jaar later in het Engels, waardoor lezers wereldwijd deze vertelling kunnen ervaren. De vertaling door Brian Bergstrom geeft een vloeiende Engelse stem aan Fumio Yamamoto’s heldere, scherpe proza.

De vertaling laat de toon van de oorspronkelijke literaire stem goed doorklinken: humor, empathie en intelligence komen samen in scherpe observaties over werk, relaties, gezondheid en huisvesting. De serieuzere momenten balanceren met luchtige, genadige humor, waardoor het verhaal zowel herkenbaar als troostend aanvoelt voor lezers buiten Japan.

Kenmerken

• Vijf vrouwen uit Japan, dagelijks leven en keuzes
• Humor en emotionele scherpte doorheen elk verhaal
• Thema’s: relaties, werk, gezondheid en huisvesting
• Vertaling door Brian Bergstrom; Engels publiek
• Oorspronkelijk een Japanse bestseller, nu in Engels
• 280 pagina's; paperback, editie 1