Verenigd met de onbegrensde vitale energie

In ‘Verenigd met de onbegrensde vitale energie’ presenteert Jan De Meyer, sinoloog en vertaler, een facet van klassiek Chinees proza dat in het Nederlandse taalgebied weinig bekend is: de reisliteratuur. Uit een rijk arsenaal aan vertaalde teksten bouwt het boek niet enkel een schets van de ontwikkeling van dit literaire genre op, maar legt het vooral de levensbeschouwelijke dimensie centraal. Wat ziet, voelt en denkt de mens die zijn vertrouwde omgeving verlaat, vrijwillig of gedwongen, en geconfronteerd wordt met een deel van de natuur dat hem vreemd is? De reis fungeert als spiegel voor vragen over existentie, betekenis en de mens in relatie tot de schepping. Het werk biedt zo een fascinerende ontdekkingstocht door zeventien eeuwen literatuur en daagt uit tot een herbezinning op de plaats van de mens in de schepping die vandaag relevanter is dan ooit.

Het boek zet de focus op de intentie en betekenis achter de reisliteratuur in het klassieke Chinese proza, en niet enkel op de verhalen zelf. Het resultaat is een uitnodiging om na te denken over hoe reizigers zichzelf en de wereld ervaren en hoe dit beeld door de geschiedenis heen is meegesleept door vertalingen en interpretaties.

Kenmerken

• Auteur: Jan De Meyer, sinoloog en vertaler
• Onderwerp: reisliteratuur in klassiek Chinees proza
• Focus: levensbeschouwelijke dimensie
• Gebaseerd op vertaalde teksten
• Zeventien eeuwen literatuur ontdekken