Unione europea e Mercosur

Gli scambi tra persone di nazionalità diverse mettono sotto pressione i giuristi di tutto il mondo affinché producano gli strumenti giuridici necessari a sostenere, garantire e standardizzare i contratti che vengono stipulati. È in questo senso che lo scontro tra concezioni giuridiche storicamente diverse, come le due grandi famiglie del diritto che governano l'Unione Europea e il Mercosur, alimentato dall'urgenza di risolvere conflitti spesso pionieristici, impone la creazione di norme rispettate a livello internazionale e meno burocratiche. Questa necessaria regolamentazione giuridica è soggetta all'ineludibile mediazione delle parole e avrà come veicolo privilegiato la lingua inglese. Così, l'aumento del numero di casi i cui elementi di connessione fanno riferimento alla necessità di conoscere le disposizioni di tale sistema giuridico e, dall'altro lato, la necessità di forgiare una nuova cultura giuridica comune all'interno dei blocchi economici, attraverso il diritto internazionale, comprese le forme extragiudiziali di risoluzione delle controversie che sono alla base della stessa cultura giuridica di common law, non lasciano dubbi sul fatto che ci sarà una confluenza giuridica tra common law e civil law.