Un Amour Sans Résistance

Een gebonden verhaal dat zich situeert in Frankrijk tijdens de bezetting. Een cave wordt omgevormd tot een leescabinet waar Duitse auteurs, door de nazi’s in het bijzonder gebannen, onderdak vinden. De verteller, een leraar Duits aan een meisjesschool, doet af en toe vertalingen voor de Gestapo en leidt een ogenschijnlijk stil, alledaags bestaan onder de oorlog. Tot het moment dat hij een Joods gevangene helpt te ontsnappen en hem cacheert in de cave, naast de schrijvers die vervolgd worden. Het verhaal onderzoekt een krankzinnige dapperheid, liefde tegen de achtergrond van zwijgen, duisternis en rauwe verlangens, gedragen door de fascinerende wisselwerking tussen twee tegengestelde talen: joods en Duits. Het werk is van Gilles Rozier, verschenen bij Gallimard in 2005 (Pocket, 186 pagina’s).

Kernpunten

• Korte schets van een bezettingsverhaal
• Cave als hybride opslag en schuilplaats
• Taaluitwisseling: jiddisch en Duits