Translation, Interpreting and Transfer 10 Dance as Intermedial Translation

Deze gedurfde en originele studie verkent de betekenis van lichaam en materialiteit binnen het vertaalproces, en biedt een nieuw perspectief in de recente debatten binnen de vertaalwetenschap. Het boek richt zich op de verschuivingen in traditionele opvattingen over tekst, taal en vertaling, die zijn ontstaan door de opkomst van nieuwe technologieën. Door het onderzoeken van twee hedendaagse dansproducties, namelijk Marie Chouinard's *Jérôme Bosch: Le Jardin des Délices* (2016) en Mathieu Geffré’s *Froth on the Daydream* (2018), belicht dit werk de conceptie van vertaling als een intermediale praktijk.

Creatieve en Politieke Praktijk

De auteur, Vanessa Montesi, conceptualiseert vertaling door de lens van theatrale dans, waardoor het vertaalproces zichtbaar wordt als een creatieve, lichamelijke en politieke praktijk. Dit proces omvat de onderhandelingen tussen menselijke en niet-menselijke agenten, en is diep verweven met thema's zoals geheugen en strijd om representatie. Montesi’s benadering biedt een verfrissende kijk op hoe dans en vertaling elkaar beïnvloeden en samenkomen in de performatieve ruimte.

Theoretische Grondslagen

Het boek put uit een breed scala aan theoretische debatten, variërend van vertaaltheorie, dansstudies, en culturele theorie, tot genderstudies, postkolonialisme, kunstgeschiedenis, cognitieve linguïstiek, multimodaliteit, filmstudies en geheugenstudies. Door deze diverse perspectieven samen te brengen, legt deze studie de basis voor de oprichting van dansvertaling als een legitiem, zij het nog onderbelicht, subgebied binnen de vertaalwetenschap.

Bijdrage aan de Vertaalwetenschap

Montesi’s werk wordt geprezen als een belangrijke bijdrage aan de vertaalwetenschap, die enkele van de meest complexe theoretische vragen aanpakt die momenteel relevant zijn. Dit boek is niet alleen een pionierswerk in de studie van theatrale dans, maar gaat ook in op bredere culturele en sociale implicaties van vertaling in een steeds complexere wereld. Het is een waardevolle bron voor wetenschappers, studenten en kunstenaars die geïnteresseerd zijn in de intersecties van dans, vertaling en culturele expressie.

In zijn geheel biedt dit boek een diepgaande analyse en een uitdagende reflectie op de rol van lichaam en materialiteit in het vertaalproces, en nodigt het uit tot verdere verkenning van dit fascinerende onderbelichte terrein.