Trage nederlaag met volle zeilen 1 1922 1946

De tot Fransman genaturaliseerde Belgische dichter Henri Michaux (Namen, 1899 - Parijs, 1984) staat bekend als een invloedrijke figuur in de hedendaagse poëzie. Zijn radicale benadering van het 'ik' en de unieke verwoordingen ervan hebben tot op de dag van vandaag een grote impact gehad. Dit boek, uitgegeven door Poëziecentrum, presenteert een uitgebreide selectie uit Michaux' poëzie en poëtisch proza.

Inhoud en Selectie

De teksten in deze verzamelbundel zijn zorgvuldig gekozen en vertaald, met aantekeningen en een uitvoerig essay van de dichter en poëzievertaler Bart Vonck. Michaux' geschriften getuigen van een gedisciplineerde zoektocht naar de vloeibare identiteiten van het schrijvende 'ik'. Zijn kritische benadering van het Westen blijft relevant, en zijn werk biedt rijke inzichten, vooral nu er in de Europese cultuur steeds meer 'vreemdelingen' opduiken die gedurfde vragen stellen. Michaux fungeert als een belangrijke voorloper in deze context.

Taal en Stijl

Henri Michaux schrijft in een sprankelende en verrassende taal die zijn positie als zowel binnen- als buitenstaander belicht. Zijn woorden fungeren als een scalpel dat de literatuur doorboort en de lezer uitnodigt in een flitsende nieuwe werkelijkheid. Deze unieke stijl daagt de traditionele leesgewoonten uit en biedt een taalkundig en geestelijk avontuur dat zijn weerga niet kent.

Over de Vertaler

Bart Vonck (1957), zelf een gerenommeerd dichter, poëzievertaler en criticus, heeft talrijke werken van bekende buitenlandse dichters vertaald, waaronder Federico García Lorca en Pablo Neruda. Voor Europalia werkte hij mee aan een bloemlezing van de hedendaagse Braziliaanse poëzie. Onlangs is zijn zevende dichtbundel, 'Kijk: verschaving', verschenen. Van Vondeck schrijft ook in het Frans, en zijn bundel 'Wanvuur' werd vertaald door Hans Hoebeke en gepubliceerd door Éd. Le Cormier in Brussel (2012).

Publicatiegegevens

Deze verzameling van Henri Michaux is verschenen op 20 november 2017 en bestaat uit 143 pagina's in hardcover, uitgegeven door Poëziecentrum vzw. De combinatie van Michaux' indrukwekkende oeuvre en de expertise van Bart Vonck maakt deze bundel tot een waardevolle aanwinst voor iedere poëzieliefhebber.