Traduzione (Storia, Tendenze, Approcci e Teorie)

Lo studio della storia della traduzione rivela che, nel corso dei secoli, la traduzione, in quanto terreno comune a culture e civiltà diverse, ha contribuito all'introduzione di diverse prospettive sul percorso di illuminazione e risveglio delle nazioni. Uno sguardo alla storia mondiale rivela contatti costanti tra nazioni diverse attraverso diversi mezzi, ovvero segni non verbali, lingua e, infine, traduzione. La traduzione è oggi intesa come un processo molto più complesso ed è diventata una componente cruciale nel processo di comunicazione; più che mai, è un processo attivo, che trasforma ciò su cui opera, creando nuove forme di pensiero, reinventando la letteratura e mantenendola fresca. Ha svolto un ruolo importante nel trasferimento della conoscenza dall'antica Grecia alla Persia, dall'India alle nazioni arabe, dall'Islam al Cristianesimo e dall'Europa alla Cina e al Giappone. È stata presente in modo invisibile e visibile in tutti i mezzi di comunicazione e aiuta e aiuterà il mondo a conoscere culture diverse e a comprendere reciprocamente tutte le civiltà presenti.