Traducción (historia, tendencias, enfoques y teorías)

El estudio de la historia de la traducción revela que, a lo largo de los siglos, la traducción, como punto en común entre diferentes culturas y civilizaciones, ha implicado la introducción de diferentes perspectivas en el camino hacia la iluminación y el despertar de las naciones. Una mirada a la historia mundial revela contactos constantes entre diferentes naciones por diferentes medios, es decir, mediante signos no verbales, el lenguaje y, en última instancia, la traducción. Hoy en día, la traducción se entiende como algo mucho más complicado y se ha convertido en un componente crucial del proceso de comunicación y, más que nunca, es un proceso activo que transforma aquello sobre lo que trabaja, crea nuevas formas de pensar, reinventa la literatura y la mantiene fresca. Ha desempeñado un papel importante en el movimiento del conocimiento desde la Antigua Grecia a Persia, desde la India a las naciones árabes, desde el Islam al Cristianismo, y desde Europa a China y Japón. Ha estado presente de forma invisible y visible en todos los medios de comunicación, de cualquier manera, y ayuda y ayudará al mundo a conocer diferentes culturas y a comprender mutuamente todas las civilizaciones actuales.