Tlumaczenie (historia, trendy, podejścia i teorie)

Badania nad histori¿ t¿umaczenia pokazuj¿, ¿e przez wieki t¿umaczenie, jako wspólna p¿aszczyzna dla ró¿nych kultur i cywilizacji, wi¿zäo si¿ z wprowadzaniem ró¿nych perspektyw na drodze do o¿wiecenia i przebudzenia narodów. Rzut oka na histori¿ ¿wiata ujawnia ci¿g¿e kontakty mi¿dzy ró¿nymi narodami za pomoc¿ ró¿nych ¿rodków, tj. znaków niewerbalnych, j¿zyka i ostatecznie t¿umaczenia. T¿umaczenie jest obecnie postrzegane jako znacznie bardziej skomplikowane i stäo si¿ kluczowym elementem procesu komunikacji. Jest to proces bardziej aktywny ni¿ kiedykolwiek, przeksztäcaj¿cy to, nad czym pracuje, tworz¿cy nowe formy my¿lenia, odkrywaj¿cy na nowo literatur¿ i utrzymuj¿cy j¿ w ¿wie¿o¿ci. Odegräo ono wän¿ rol¿ w przep¿ywie wiedzy ze staro¿ytnej Grecji do Persji, z Indii do krajów arabskich, z islamu do chrze¿cijästwa oraz z Europy do Chin i Japonii. By¿o ono niewidoczne i widoczne we wszystkich ¿rodkach komunikacji i pomagäo oraz b¿dzie pomagä ¿wiatu w poznawaniu ró¿nych kultur i wzajemnym zrozumieniu wszystkich obecnych cywilizacji.