Tipologia delle corrispondenze fraseologiche interlinguistiche: DE

Lo scopo del lavoro è individuare e descrivere le corrispondenze fraseologiche interlinguistiche (sulla base di materiale prevalentemente in lingua russa e inglese) e applicarle nella pratica della traduzione. L'oggetto della ricerca sono le espressioni idiomatiche russe e inglesi che presentano relazioni di corrispondenza. Il tema della ricerca sono gli equivalenti fraseologici russo-inglesi, gli analoghi e le espressioni idiomatiche senza equivalenti. La novità scientifica della ricerca consiste nel fatto che essa è tra le prime nel campo della linguistica comparativa russo-inglese. Le conclusioni riportate in questa pubblicazione saranno utili per la teoria della comparatistica, la didattica delle lingue e la linguistica culturale; sono applicabili nella pratica della traduzione interlinguistica, nella compilazione di dizionari di traduzione e nell'insegnamento dell'inglese come lingua straniera.