Tierbezogene Redewendungen im Englischen

Dieses Buch erläutert die Unterschiede und Gemeinsamkeiten tierbezogener Redewendungen im Englischen und Bosnischen. Ziel des Buches ist es, tierbezogene Redewendungen in der englischen Sprache zu analysieren und sie mithilfe der kontrastiven Analyse mit ihren bosnischen Entsprechungen zu vergleichen. Zusätzlich zu diesen Redewendungen haben wir auch versucht, englische Redewendungen mit Tierbezug zu übersetzen, für die es keine Entsprechungen im Bosnischen gibt, und umgekehrt. Bei den Redewendungen beider Sprachen wurden zahlreiche Unterschiede und Gemeinsamkeiten festgestellt. Sie unterscheiden sich in der Wahl der Tierbegriffe, in den verwendeten Lexemen und in der Verwendung. Andererseits können diese Redewendungen in Form und Bedeutung sehr ähnlich oder sogar identisch sein. Ihr Zweck in der Sprache ist jedoch immer derselbe, nämlich die Sprache zu bereichern und zu verbessern. Hoffentlich wird diese Untersuchung Fremdsprachenlernenden helfen, Redewendungen sowohl der englischen als auch der bosnischen Sprache besser zu verstehen.

Pages: 88, Paperback, Verlag Unser Wissen