Thuis

Thuis is ongetwijfeld één van de mooiste contemplatieve traktaten die het westerse monnikendom rijk is. Deze anonieme cisterciënzertekst uit de late twaalfde eeuw, die traditioneel aan Bernardus van Clairvaux wordt toegeschreven, vormt een opmerkelijke compilatie van teksten van verschillende herkomst en weet ondanks zijn diverse oorsprong een coherent geheel te vormen. Het traktat behandelt de diepgaande problematiek van schuld, het geweten en de eigen verantwoordelijkheid, onderwerpen die in de hoge middeleeuwen van groot belang waren.

Historische Context

Dit document is een van de oudste verhandelingen uit de hoge middeleeuwen en zijn omvangrijke verspreiding getuigt van de invloed die het heeft gehad. Bijna vijfhonderd handschriften en talrijke omzettingen in verschillende volkstalen onderstrepen de betekenis en populariteit van Thuis. Het is een werk dat niet enkel gelezen wordt, maar ook geleefd, en biedt een venster naar de geestelijke en morele vragen die de mensen in die tijd bezighielden.

Theologische Inzichten

Thuis weet als geen ander de nieuwe mentaliteitsethiek van de twaalfde eeuw te actualiseren, met een duidelijke focus op individualiteit en innerlijkheid. De tekst verkent de relatie tussen de mens en zijn innerlijke leven, en legt de nadruk op het belang van persoonlijke verantwoording en moreel bewustzijn. De sprekende beelden die in dit traktaat worden gebruikt, zijn niet enkel visueel sterk, maar resoneren ook met de lezer tot in de moderne tijd. Dit maakt het een tijdloos werk dat relevant blijft voor hedendaagse reflectie over ethische en spirituele kwesties.

Vertalingen en Bijdragen

Deze uitgave is verzorgd door een team van vertalers, waaronder Alberic Bruschke ocso, Liesbeth Dullaert, Maria van Mierlo, Remco van Mulligen, Hans van Raalte, Jo Vossen en Karel Wiecherink. De inleiding is geschreven door Mirko Breitenstein, die de lezers enig inzicht biedt in zowel de inhoud als de historische relevantie van het werk. Deze samengestelde vertaling maakt het voor een breder publiek toegankelijk, zonder de diepgang en subtiliteit van het oorspronkelijke werk te verliezen.

Uitgave-informatie

Thuis is gepubliceerd in de serie Middeleeuwse Monastieke Teksten en verscheen op 17 december 2019 bij Uitgeverij Damon. Deze uitgave combineert schone typografie met een heldere lay-out, waardoor de spirituele rijkdom van de tekst optimaal tot zijn recht komt en de lezer uitnodigt tot contemplatie en zelfreflectie. Dit werk is niet alleen een leermiddel, maar ook een bron van inspiratie voor iedereen die zich bezighoudt met spirituele groei en morele overpeinzing.