Things Remembered and Forgotten

Het prijspelozen en bekroonde werk van Kyoko Nakajima laat lezers de geschiedenis achter Tokio voelen alsof ze onder een dun laagje stilte schuilt. Things Remembered and Things Forgotten bundelt tien verhalen waarin herinneringen aan oorlog en bezetting, verloren tradities en gebouwen die door branden of sloop verdwenen zijn, telkens aan de oppervlakte komen. Nakajima schetst hierin een sfeer van Japanse spookelijkheid, waarin personages worstelen met culturele amnesie en zich nauwelijks realiseren hoe haunted ze zijn door fragmentarische herinneringen uit het recente verleden. De verhalen zijn tegelijk licht geschreven en doordrenkt met graviteit, wat een subtiel maar krachtig licht werpt op wat verloren is gegaan in de snelle, moderne stad van Tokyo. De vertaling door Ian McDonald en Ginny Tapley Takemori behoudt de delicate toon en ritmische cadans, waardoor de collectie toegankelijk blijft voor een internationaal publiek.

De auteur vertelt met een fijn gevoel voor details en een open oog voor menselijke gevoeligheden, waardoor historische lagen verrassend nabij komen in alledaagse scènes. De combinatie van helder proza en een melancholische ondertoon zorgt voor een aangrijpende leeservaring die uitnodigt tot reflectie over wat tijd met ons geheugen doet.

Kenmerken

• Auteur: Kyoko Nakajima
• Titel: Things Remembered and Things Forgotten
• Tien verhalen over oorlog en herinnering
• Vertaling door Ian McDonald en Ginny Tapley Takemori
• Uitgegeven op 1 april 2021 door Faber and Faber