Theater

In het nieuwste nummer van het literaire tijdschrift Terras, getiteld 'Theater', wordt een grensverkenning gemaakt naar de mogelijkheden van toneelteksten. Het jaar 2023 markeert vijftig jaar na de invloedrijke Aktie Tomaat en de redactie heeft zich gericht op nog niet eerder verkende gebieden binnen het theater. Deze editie biedt een unieke blik op wat het betekent om een tekst theaterwaardig te maken en welke impact dat heeft op de interpretatie en uitvoering ervan.

In dit nummer worden uiteenlopende vragen gesteld: Wat doet het met een tekst om deze in het theater te presenteren? Op welke manieren kan men een tekst transformeren tot theater? En wat gebeurt er als een toneeltekst niet in een theater, maar in een literair tijdschrift verschijnt?

Bijdragen van Diverse Auteurs

'Theater' bevat bijdragen van vooraanstaande en opkomende schrijvers uit verschillende hoeken van de wereld. Erwin Jans onderzoekt de recente Arabische bewerkingen van Hamlet, wat een fascinerende kijk biedt op interculturele interpretaties. Daarnaast zijn er bijdragen van de Cubaanse auteur Carlos A. Aguilera, de Noorse Johan Harstad, de Zwitserse Jürg Federspiel en de Oostenrijkse Kathrin Röggla.

Binnen het Nederlandstalige gebied worden enkele uitzonderlijke toneelauteurs belicht die nog niet de erkenning hebben gekregen die ze verdienen, zoals Bruno Mistiaen en Dounia Mahammed. De redactie heeft ook unieke vondsten gedaan, waaronder nooit eerder vertaalde theaterteksten van Roland Barthes en een onvertaling theatermanifest van Pier Paolo Pasolini.

Een Brede Variëteit aan Stemmen

Dit nummer bevat ook bijdragen van een diverse reeks van auteurs, waaronder Anne Vegter, Astrid Lampe, Frans Strijards, H.C. Artmann, Sigurd Mathiesen, Renée van Marissing, B. Zwaal, Heiner Müller, Valère Novarina, Laura Broekhuysen, Czeslaw de Wijs, Edward Gordon Craig, János Pilinszky, en Petra Ardai, naast vele anderen. Deze verscheidenheid aan stemmen biedt zowel klassieke als eigentijdse perspectieven op de rol van theater in de literatuur.

Imprint van Oevers

Met de verschijning van 'Theater' markeert Terras zijn lancering als imprint van uitgeverij Oevers. Dit nummer is een reflectie van de oeverloze creativiteit die de wereld van het theater en de literatuur met elkaar verbindt, en biedt lezers de kans om na te denken over de grenzen van textuele expressie en artistieke interpretatie in ons dagelijks leven.