the Short End of Sonnenallee

A moderne klassieker van Thomas Brussig, vertaald naar het Engels voor het eerst en ingeleid door Jonathan Franzen. Deze satirische roman speelt zich af in Oost-Berlijn vóór de val van de Muur en schetst op speelse, soms sentimentele wijze het dagelijks leven op Sonnenallee, de zogenoemde “boulevard van de zon”. Door de ogen van Michael, een jonge tiener die worstelt met romantiek en de spot van buurtgenoten, ontvouwt zich een komische maar soms ontroerende tijdloze les over vrijheid, democratie en de menselijke lachbui. De tekst viert de absurdis en groteske details van het Oost-Duitse bestaan en is door zijn humor relevant voor hedendaagse discussies over identiteit en grensbewustzijn.

De roman combineert humor met ernst, en koppelt een rijk autobiografische sfeer aan scherpe observaties over verschillen tussen Oost en West, evenals de wenselijkheid van vrijheid en zelfvertrouwen. De vertaling behoudt Brussigs speelse stem en biedt lezers een indringende, toegankelijk geschreven ervaring van een historische periode.

Kenmerken

• Satire over leven in Oost-Berlijn vóór de val van de Muur
• Afgezet op Sonnenallee, boulevard van de zon
• Michael, tiener, verliefd en dagelijkse ridicule
• Westerse grens overschrijden brengt humor en spanning
• Eerste Engelstalige vertaling met inleiding door Jonathan Franzen
• Auteur Brussig; vertaler Watson; paperback 160 pagina's