the Romance of William and Werewolf

The Romance of William and the Werewolf is een magisch, lang vergeten meesterwerk. Het vertelt het verhaal van twee prinsen die hun slecht beheerste familie overstijgen om hun erfenis terug te winnen en een samenleving te bouwen gebaseerd op tolerantie en gelijkheid. Oorspronkelijk getiteld William of Palerne, werd het vertaald uit het Frans en daarna in allitererende Middeleeuwse Engelse romantiek omgezet door een obscure scribe uit Gloucestershire rond 1350. Het werk is meer dan zes eeuwen oud en biedt een gelaagde vertelling over armoede, rechtspraak, ballingschap en ‘anders-zijn’. De thema’s erfgoed, vrouwenvrijheid, eerlijkheid en vergeving, familiale verantwoordelijkheid en sociale klassen roepen vandaag de dag nog steeds vragen op over classistische politiek en de corruptie en onverschilligheid die eraan ten grondslag liggen. Net als Michaels Smiths andere vertalingen, Sir Gawain and the Green Knight en King Arthur’s Death, bevat dit boek een historische inleiding, een uitgebreide verklarende woordenlijst en noten, plus de karakteristieke linodrukillustraties van de vertaler.

De uitgave bevat 400 pagina’s, hardcover, editie 1 armband, in Wilton Square Books-formaat.

• Diepgravende historische inleiding bij de vertaling
• Uitgebreide verklarende woordenlijst en noten
• Alliteratieve middeleeuwse romantiek in moderne vertaling
• Linodrukillustraties door Michael Smith
• Thema’s van rechtvaardigheid, erfelijkheid en sociale klassen genoemd
• Originele titel en vertaalgeschiedenis belicht