The Possessed

A darkly funny en subversieve Gothic horror roman van Witold Gombrowicz, beschouwd als een van Polen’s grootste modernisten. The Possessed combineert de vertrouwde tropen van de Gothic roman met een speelse, provocerende draai. Een jonge tennistrainer vertrekt uit zijn plattelandsleven om Maja Ochołowska te trainen, een veelbelovend talent uit een bourgeois familie in moeilijkheden. Bij aankomst ontspint zich een relatie vol liefde en haat, terwijl de wonderlijke gebeurtenissen in het vervallen kasteel naast het dorp de toekomst van de jonge geliefden en de gekke prins bepalen. Geestenachtige keukens, bezwete handdoeken, intrigerende secretarissen en beroemde helderzienden vechten om de afloop te bepalen. De roman, rechtstreeks naar het Engels vertaald door Antonia Lloyd-Jones, wordt geprezen als een komische meesterwork die ondanks zijn pastiche het provokatieve smaakprofiel van Gombrowicz behoudt.

De vertaling maakt de satirische toon en de speelse taal toegankelijk voor een Engels lezerspubliek, terwijl de rijke, cynische humor intact blijft. Het verhaal speelt zich af in en rondom een vervallen kasteel in het Poolse achterland en onderzoekt thema’s zoals escapisme, klasse en macht, verpakt in een onverzadigbare, fantasierijke plot.

Kenmerken

• Witold Gombrowicz, Poolse modernist
• Gothic horror met donkere humor
• Plot: trainer, Maja, kasteelintriges
• Engelse vertaling door Antonia Lloyd-Jones
• 416 pagina’s, paperback editie
• Uitgegeven door Fitzcarraldo Editions