The Penguin Book of Haiku: Anon

Aantal exemplaren van Japanse haiku wordt in deze bundel gepresenteerd als een wereldwijd gedichtvorm die van de zestiende tot negentiende eeuw floreerde. De haiku staat bekend om zijn beknoptheid en drie regels vol natuurlijke beeldspraak die vaak Zen-achtige inzichten opleveren over de realiteit. Deze collectie biedt een literair verhelderende kennismaking met een kunstvorm die veel verder gaat dan eenvoudige waarneming: hij kan erotisch, humoristisch, ruig en speels zijn. Adam L. Kern levert nieuwe vertalingen die naast het oorspronkelijke Japans worden weergegeven en vergezeld gaan van korte toelichtingen op de gedichten, een inleiding en illustraties uit de periode. Het resultaat is een toegankelijke, verfrissende gids voor een brede lezerskring die geïnteresseerd is in poëzie en cultuur.

In de verzameling staan meer dan duizend voorbeelden, geïllustreerd door originele Japanse tekst en commentaren, met een duidelijke inleiding die de context en creatie van haiku belicht. De auteur en vertaler brengen een moderne kijk op een eeuwenoude traditie, waardoor lezers de nuance en humor van haiku kunnen waarderen zoals die oorspronkelijk bedoeld was.

Features

• eerste Penguin-vertalingbundel van Japanse haiku
• vertaald door Adam L. Kern
• bevat originele Japanse teksten
• korte toelichtingen per gedicht
• inleiding en periode-illustraties
• 544 pagina’s, paperback, editie 01