The Odyssey

This is een vertaling van de Odyssee door Daniel Mendelsohn, die lovende kritieken ontving en wordt geprezen als een momentopname van dit eeuwenoude epos. Mendelsohn behoudt de epische grandeur en werkt met een zes-beet regel, waardoor hij woord-voor-woord dichter bij het oorspronkelijke werk blijft dan veel recente vertalingen. Het resultaat is een vloeiende, muzikale vertelling die zowel de avontuurlijke spanning als de menselijke inzichten van Homerus weerspiegelt. De vertaling wordt ondersteund door een uitgebreide inleiding en de volledige aantekeningen en commentaar die beschikbaar zijn. Deze Odyssee verschijnt als nieuw hoogstandje in het Engels, met als doel de klassieke tekst toegankelijk en meeslepend te houden voor hedendaagse lezers.

De uitgave bevat een uitgebreide inleiding en uiterst complete noten. Het werk wordt geprezen door klassieke wetenschappers en dichters en wordt gezien als een gezaghebbende Engelse versie van dit meesterwerk.

Kenmerken

• Vertaling door Daniel Mendelsohn
• Zes-beet regel dichtbij de oorspronkelijke
• Houdt archaïsche grootsheid en ritme vast
• Uitgebreide inleiding en uitgebreide noten
• Geliefd door klassieke kenners en dichters
• 576 pagina’s, paperback, eerste editie