The New Testament

De tweede editie van David Bentley Hart’s vertaling van het Nieuwe Testament wordt gepresenteerd als een krachtige, letterlijk getrouwe vertaling die vrij is van doctrinaire toevoegingen. In deze editie zijn er meer dan duizend tekstopmerkingen aangepast en voorzien van een nieuw voorwoord, met als bedoeling de lezer te laten kennismaken met de oorspronkelijke Griekse teksten zoals ze zijn, en met een wereldbeeld dat vaak verborgen ligt onder religieuze lagen. Hart benadrukt een taal die rauw en onafgewerkt kan aandoen, en daagt lezers uit zich een wereld voor te stellen waarin hemel en aarde anders gedacht worden dan in traditionele doctrinaire kaders. Het werk legt de nadruk op de urgentie van de oorspronkelijke tekst en op een confrontatie met vroegchristelijke extremen en hun afwijzing van maatschappelijke waarden.

Technische specificaties

• Editie 2. ed. paperback
• Vertaling: uiterst letterlijk, zonder doctrinaire toevoegingen
• Doel: trouw aan oorspronkelijke Griekse teksten, geen doctrine
• Voorwoord nieuw en krachtig
• Meer dan duizend tekstwijzigingen
• Pagina’s: 648