The Man Without Talent

Een autobiografische graphic novel van Yoshiharu Tsuge, een Japanse legende in de wereld van mangaverhalen. The Man Without Talent is zijn eerste langwerk dat naar het Engels is vertaald, met vertaling door Ryan Holmberg. Het boek biedt een ongenadige portrettering van een kunstenaar die worstelt met werk en familie, en laat zien hoe hij als grootschalige poging tot succes de rand van de hobbys en de scheidslijn tussen imaginatie en realiteit onderzoekt. Tsuge’s scherpe, droge humor geeft een beeld van de uitdagingen van creatief werk en een vergezicht op modern Japan, vergezeld van een essay van de vertaler over zijn betekenis in de wereld van strips en Japanse literatuur. Het werk telt 240 pagina’s en verschijnt als paperback bij The New York Review of Books, met de eerste volledige vertaling naar het Engels.

Kenmerken

• Autobiografische graphic novel
• Overworstelde kunstenaar als protagonist
• Verschillende ongebruikelijke banen
• Donker komisch inkijkje in creatief leven
• Essays van vertaler over Tsuge’s belang

Inhoudelijke samenvatting

Tsuge ontmoet tegenslag terwijl hij probeert een bestaan als cartoonist op te bouwen. Hij werkt als tweedehands camera-verkäufer, veerbootbestuurder en steenverzamelaar en zoekt naar succes bij oplichters, speculanten en achtergeblevenen. Hij faalt telkens opnieuw en levert uiteindelijk vooral een beeld op van armoede, afwijzing door zijn familie en zijn eigen twijfel. Het resultaat is een droge maar humoristische kijk op het creatieve leven en een eigenzinnig portret van hedendaags Japan, vergezeld van een essay dat de vertaler’s visie op Tsuge en zijn invloed bespreekt.