the Life of Marpa Translator

Marpa de Vertaler is een lucid en ontroerend lijvige vertaling over het leven van een boeddhistisch toonaangevende leraar uit de 11e eeuw. Het documenteert hoe Marpa, een vrijgeboren boei en zakenman die gezin en leerlingen tegelijk rijpte, vanuit zijn jeugd werd gedreven om in India de leer te bestuderen. Het verslag schildert Marpa’s drietal reizen naar India langs gevaarlijke bergpassen, verlaten vlaktes en diefstalgerichte tolheffers, en beschrijft de zoektocht naar de tantrische leerstellingen, evenals de uitdagingen die gepaard gingen met zijn guru Nāropa en andere leraren. Uiteindelijk slaagde Marpa erin de tantrische leringen te beheersen, te vertalen en mee naar Tibet te brengen, en zo de Practice Lineage van de Kagyüs op te richten, die tot op heden voortduurt.

Inhoud

Dit boek presenteert een duidelijke biografie van Marpa, de ontwerper van een belangrijke lerarenlijn in het Tibetaans boeddhisme, en diens rol als geleerde, ondernemer en opvoeder van leerlingen. Het geeft inzicht in zijn drie reizen naar India en de inspanningen om tantrische leerstellingen te vertalen en te introduceren in Tibet.

Achtergrond

Het werk benadrukt dat Marpa, ondanks de wijdverspreide onderdrukking van het boeddhisme in Tibet, zijn intellect en toewijding inzette om zijn kennis door te geven. Het beschrijft de verstoring door obstakels uit de tijd, de relaties met Nāropa en de latere invloed van zijn leerlingen, waaronder Milarepa, binnen de Kagyü-praktie.