The Iliad

The Iliad vertaald door Emily Wilson biedt een volgende stap in haar ambitieuze hervertaling van Homerische epiek. Na haar bejubelde Odyssey-uitgave uit 2017, gezien als een cultuurhistorisch keerpunt en belangrijk voor hoe Homer in het Engels wordt gelezen, brengt Wilson nu een even revelerende vertaling van de eerste grote Homerische epos. In haar vertaling van de Iliad combineert ze een directe, onversierde taal met een krachtige dramaturgie: de strijdschetsen krijgen snelheid en realisme, terwijl de tragische pijn en menselijke gelaagdheid van de personages helder naar voren komen. Wilson benadert de heldendichten met een gedoseerde strengheid die het gedicht tegelijk hedendaags en tijdloos maakt, en biedt zo een complete Homerische epiek voor de huidige generatie.

Dit nieuw vertaalde werk verschijnt in 2023 als hardcoverversie bij Penguin Random House USA en telt 848 pagina’s. Het vormt een voortzetting van een jarenlange intensieve betrokkenheid bij Homerische poëzie en positioneert Wilson als een van de meest besproken vertalers van deze generatie.

Kenmerken

• Volledige Iliad in Wilsons vertaling.
• Onverbloemde, toch resonante taal.
• Volgt haar Odyssey-vertaling uit 2017.
• Snelheid en kracht passend bij gevechtspeelfronten.
• 848 pagina’s, hardcover.