The Histories

De Historiën van Herodotus, voltooid in de tweede helft van de 5e eeuw voor Christus, worden algemeen erkend als het eerste werk van geschiedenis en een meesterwerk van non-fictie. Deze vertaling van Herodotus' Historiën, met een eigentijdse en boeiende stijl, biedt een frisse blik op een van de meest invloedrijke boeken in de Westerse geschiedenis.

Tom Holland, een van de meest gewaardeerde hedendaagse historici, heeft deze aangrijpende nieuwe vertaling verzorgd. Zijn werk laat niet alleen de dramatiek van Herodotus' verhaal over de Perzische invasies van Griekenland tot leven, maar ook de eindeloze nieuwsgierigheid van de auteur, die zich uitstrekt van cannabis tot de piramides. De vertaling stelt hedendaagse lezers in staat om de emotie en mystiek van dit epische verhaal volledig te waarderen.

Tom Holland heeft een uitstekende reputatie opgebouwd met zijn eerdere publicaties zoals 'Rubicon', dat bekroond is met de Hessell-Tiltman prijs voor Geschiedenis, en 'Persian Fire', dat de geschiedenis van de Griekse-Persische oorlogen behandelt. Holland heeft ook bekendheid verworven als presentator van het BBC Radio 4-programma 'Making History' en heeft klassiekers zoals Homerus en Thucydides voor de BBC bewerkt.

Naast Holland wordt het boek vergezeld door een inleiding en commentaar van Paul Cartledge, de eerste A. G. Leventis Hoogleraar Griekse Cultuur aan de Universiteit van Cambridge. Cartledge is een erkende expert op het gebied van de Griekse geschiedenis en cultuur, met meerdere gepubliceerde werken over onderwerpen zoals Sparta en de Slag bij Thermopylae.

Critici hebben deze vertaling geprezen als de beste Engelse vertaling van Herodotus in de afgelopen vijftig jaar. De vertaling is snel, geestig, duidelijk en geleerd, wat de waardering van de lezer versterkt. De Economist beschrijft het als een 'arbeid van liefde' vol spannende verhalen, terwijl Peter Jones van de New Statesman de vertaling van Holland prijst om zijn ontspannen, idiomatische en vaak dramatische verteltrant.

Met zijn 880 pagina's in een paperbackuitvoering van Penguin Classics biedt deze vertaling van Herodotus' Historiën niet alleen toegang tot de wonderen van de oude wereld, maar ook een gelegenheid om te genieten van de kunst van het vertellen, die zowel vervult als inspireert.