The Essential Gorter 2 Selected Poems

Dit is de meest uitgebreide selectie in het Engels van gedichten van Herman Gorter (1864–1927), een van de grote Nederlandse dichters. Het boek is een compagnonvolume bij M. Kruijff’s vertaling van May en verwelkomt de lezer in het rijke spectum van Gorters lyrisch werk. De selectie volgt de ontwikkeling van zijn dichterschap: openingsgedeelten uit zijn introvert verslavende Verzen (Verzen, 1890) worden gevolgd door latere bundels waarin Gorter verschuift van een zelfgerichte naar een wereldaanstaande oriëntatie. In de lange epiek Pan (1912/1916) wordt hij duidelijk een ‘socialistische’ dichter in een unieke visionaire zin, met als thema hoe hij de geliefde als individu en als incarnatie van de mensheid aanspreekt. De rest van het boek bevat de eerste publicatie in het Engels van Gorters minder bekende laatwerk Liedjes (Liedjes, 1930). Haft biedt een zorgvuldig ingekorte vertaling die structuur, erotische thema’s en hoogpunten van de reeks behoudt. De vertaling door Lloyd Haft (1946) groeide uit tot een fascinerende kennismaking met modern Nederlands poëzie en zijn professionele loopbaan als docent Chinees en vertaler wordt kort benoemd. Het geheel opent zo de poëtische erfenis van Gorter in een toegankelijk Engels, met aandacht voor ritme en gevoelde expressie.

Inhoudelijke focus

• Verzen (1890) als begin van moderne poëzie
• Pan (1912/1916) als sociaal getinte poëzie
• Liedjes (1930) eerste Engelstalige publicatie
• Vertaler: Lloyd Haft
• Companionvolume bij May-vertaling