The Complete Poetical Works of Percy Bysshe Shelley

Deze editie van de "Poetical Works" van Percy Bysshe Shelley bevat al zijn vastgestelde gedichten en fragmenten die tot nu toe in druk zijn verschenen. Bij het samenstellen van deze uitgave is de editio princeps als primaire tekstuele autoriteit gebruikt. De bewerking heeft niet simpelweg de recensie van Mrs. Shelley uit 1839 of die van enige andere latere redacteur overgenomen. De huidige tekst is het resultaat van een nieuwe vergelijking met de vroege edities. In elke belangrijke afwijking van de oorspronkelijke teksten is de verworpen variant in een voetnoot weergegeven.

Bij sommige gedichten, zoals "Julian and Maddalo", is het gepast geacht om af te wijken van de editio princeps; deze gevallen worden in de Inleidende Opmerking vermeld, inclusief de bron van de vervangende tekst. Voor een aantal gedichten die in verschillende versies bestaan, zijn de alternatieve teksten aan het eind van het werk te vinden. Het is belangrijk op te merken dat deze editie niet pretendeert een variorum-editie te zijn; de tekstuele opmerking is niet uitputtend. Kleine grammaticale correcties gemaakt door Mrs. Shelley zijn niet opgenomen, en evenmin zijn alle hypothesetische wijzigingen van recente redacteuren genoteerd. Het doel is dat tot en met de edities van 1839 geen belangrijke tekstvariatie over het hoofd is gezien.

Diverse leestekens zijn zorgvuldig aangepast. Shelley stond erom bekend dat hij vaak onder-punctueerde; in zijn "fair copy" ontbreken vaak leestekens, en soms zijn ze willekeurig. Punctuatie in zijn werk diende eerder om rhythmische pauzes of declamatorische effecten aan te geven dan om de tekststructuur te verduidelijken. Waar dat de betekenis van de poëzie niet verstoort, is het originele gebruik van leestekens behouden. Aan het einde van de bundel vindt de lezer een lijst van variaties in de leestekens van de langere gedichten.

De editie is verder verantwoordt door Scholarly community die deze uitgave als cultureel belangrijk beschouwt en onderdeel vormt van de kennisbasis van onze beschaving. De inhoud is zo trouw mogelijk aan het originele werk gereproduceerd, met behoud van auteursrechtvermeldingen en bibliotheeklabels. Dit werk is openbaar domein in de Verenigde Staten en mogelijk in andere landen, waardoor het vrij kan worden gekopieerd en verspreid. Deze heruitgave van een historisch artefact kan ontbreken of vervaagde pagina's bevatten, maar is van groot belang voor de behoud en toegankelijkheid van kennis.