Terras 24 ‘Babel‘

Babel Terras #24 presenteert Babel als een metafoor voor meervoudigheid, zedeloosheid en spraakverwarring, met de bijhorende behoefte aan vertaling, meertaligheid en multiculturaliteit. De voorstellingen van de stad bestaan hier als ruwe beelden van omgeving en identiteiten, terwijl de fluïditeit van identiteit wordt voorgehouden en besproken. Het werk situeert zich vlot als het ideale speelveld voor literatuur, kunst en filosofie, waarin taalbarrières worden onderzocht en vertaald worden door middel van een meertalige samenwerking. Terras #24 Babel bevat bijdragen van een uiteenlopende groep stemmen die uit het Engels, Swahili, Lets, Duits, Grieks, Tsjechisch, Catalaans, Koreaans, Kroatisch, Deens en Hebreeuws komen en door vertalers wordt teruggebracht naar het Nederlands. De verzameling toont hoe vertaling niet alleen taal omzet, maar ook culturele betekenis en verbeelding kan vormen. De gezamenlijke vertaalwerkzaamheden leggen nadruk op het actuele streven om de vloeibaarheid van alle identiteit te erkennen. Het boek biedt zo een veelzijdig palet aan perspectieven binnen literatuur, kunst en filosofie.

Kenmerken

• Diverse auteurs uit meerdere talen.
• Vertalingen verzorgd door meerdere vertalers.
• Babel als metafoor voor meervoudigheid en taalverwarring.
• Terras #24 Babel als literair, kunst- en filosofieveld.
• Verschillende talen vertaald uit Engels, Swahili, Lets, Duits, Hebreeuws.