Terras 22 ‘Lusofonie‘

Terras #22 'Lusofonie' is een symfonie van Portugeestalige literatuur. Met gastredacteur Anne Lopes Michielsen verkennen we een heel taalgebied in plaats van één land, en zetten bijna een eeuw aan Portugeestalig proza en poëzie uit alle windstreken in beeld. Reis langs Angola, Brazilië, Guinee-Bissau, Kaapverdië, Macau, Madeira, Mozambique, Oost-Timor, Portugal en São Tomé e Príncipe en luister naar stemmen van een nieuwe generatie die nog niet eerder in het Nederlands waren vertaald of om welke reden dan ook ongezien bleven. Het twintigste tweede Terras-nummer in het tweeëntwintigste jaar van deze eeuw brengt prikkelend proza van o.a. Caio Fernando Abreu, Hilda Hilst, Djaimilia Pereira de Almeida, Lygia Fagundes Telles, Paulina Chiziane, Joana Bértholo en Mário de Carvalho, en poëzie van Conceição Lima, Filipa Leal, Luís Miguel Nava en Álvaro Seiça.

Inhoud en invalshoek

Terras #22 verkent Portugeestalige literatuur als Lusofonie, niet beperkt tot één land maar als taalgebied. Met gastredacteur Anne Lopes Michielsen worden proza en poëzie uit verschillende regio’s van de wereld belicht, tot bijna een eeuw aan werk uit noordelijk en zuidelijk halfrond, oost en west. De publicatie laat stemmen horen van een nieuwe generatie met een eigen geluid, en presenteert auteurs die nog niet eerder in het Nederlands vertaald waren of om welke reden dan ook onopgemerkt bleven. Reizen maakt deel uit van de ervaring: Angola, Brazilië, Guinee-Bissau, Kaapverdië, Macau, Madeira, Mozambique, Oost-Timor, Portugal en São Tomé e Príncipe passeren de revue.

Auteurs en stemmen (selectie)

• Caio Fernando Abreu
• Hilda Hilst
• Djaimilia Pereira de Almeida
• Lygia Fagundes Telles
• Paulina Chiziane
• Joana Bértholo
• Mário de Carvalho
• Conceição Lima (poëzie)
• Filipa Leal (poëzie)
• Luís Miguel Nava (poëzie)
• Álvaro Seiça (poëzie)