Teraanga en Vertaling in Senegal (post)kolonial: Het Voorbeeld van Karim d’Ousmane Socé

Dit boek onderzoekt het concept van weerstand in vertaling en hoe schrijven en vertalen kunnen bijdragen aan het uitdagen van koloniale hiërarchieën in talen en rassen. Het introduceert een nieuw idee binnen de traductologie: de éthique de la teraanga. Gegrond in eeuwenoude Senegalese waarden, definieert teraanga als hospitaliteit en solidariteit en dient als lens om de subversieve strategieën van Socé te begrijpen. De studie legt de nadruk op respect, gemeenschap en delen, en stimuleert syncrétisme door vreedzame cohabitation eerder dan assimilatie. Abdourahim Kébé levert daarmee een frisse bijdrage aan traductologie en Afrikaanse literatuur door de teraanga-valeur te gebruiken als interpretatieve bril voor de orale en plurilinguale escritura van Ousmane Socé. Het werk onderzoekt hoe Socé in de roman Karim weerstand biedt tegen kolonialistische ideologieën en tegelijk de moderne uitdagingen van Senegal aangaat, terwijl het de tradities van het land en de culturele diversiteit van stedelijke centra viert.

Inhoud

Het boek belicht hoe vertaalpraktijken een plek kunnen openen waar koloniale en logocentrische denkkaders onder druk komen te staan. Het bespreekt de rol van hospitaliteit en solidariteit – vertaald als teraanga – als kritische reframer bij het lezen van orale en plurilinguale tekstuele uitingen van Ousmane Socé, en hoe deze benaderingen weerstand organiseren tegen dominante ideologieën. Daarnaast onderzoekt het hoe de teraanga-waarden resoneren met moderne Senegalese realiteiten en stedelijke diversiteit, en hoe dit synchretisme mogelijk maakt zonder assimilatie op te leggen.

Technische gegevens

• Auteur: Abdourahim Kébé
• Titel: (verzamelwerk/werk over teraanga en traductologie)
• Uitgever: Editions L'Harmattan
• Pagina's: 204
• Formaat: Paperback
• Uitgavedatum: 2 april 2026