Taligheid

De tien opgenomen gedichten in tien talen en hun tien vertalingen en tien toonzettingen vormen de basis voor een persoonlijke zoektocht naar het verschijnsel Taligheid. Taligheid is het verslag van een zoektocht die begon met tien Europese gedichten in tien talen. Tijdens het vertalen en toonzetten blijkt dat betekenis niet alleen schuilt in woorden, maar ook in ritme, klank, stilte, ademhaling en stem. Elk gedicht opent een nieuwe vraag: over taal, geschiedenis, muziek en de mens zelf. De auteur volgt geen vaststaande theorie, maar onderzoekt al schrijvend hoe een lied ontstaat en waarom een enkele klank soms meer zegt dan een hele zin. Gaandeweg verandert ook de onderzoeker. De grens tussen dichter, vertaler, componist en verteller vervaagt, totdat de zoektocht zelf onderdeel wordt van het verhaal. Taligheid is een persoonlijke poëtica, een literaire beschouwing en een ode aan de Europese poëzie. Bovenal is het een uitnodiging om opnieuw te luisteren: naar taal, naar ritme en naar de verborgen melodieën die in woorden besloten liggen.

Pages: 96, Edition: 1, Paperback, Dichtwerken.nl