Study on Three English (Re)translations of Sanguo yanyi

Prijzen vanaf
93,88

Gesponsorde links

VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (2)

Beschrijving

Bol This study critically examines the Retranslation Hypothesis (RH), which prioritizes "closeness" to the source text, through textual and paratextual analysis of three English (re)translations (1925, 1991, 2014) of Sanguo yanyi (Three Kingdoms). Contextualizing each version within its sociohistorical milieu-including societal ideologies, translator backgrounds, and reader feedback-it investigates translational manipulations. The findings posit that (re)translations supplement one another, sustaining the source text's relevance across evolving cultural contexts and readerships. Consequently, the study challenges RH and proposes a supplementarity paradigm that values interpretive multiplicity and acknowledges the dynamic source-target text interplay. This paradigm highlights (re)translation's transformative role in extending cultural narratives beyond original boundaries.

Vergelijk aanbieders (2)

Gesponsorde links · Sommige shops betalen ons een vergoeding

Sorteren op:

€ 93,88 Gratis verzending

€ 103,61 € 99,48 Gratis verzending

Beschrijving (1)

This study critically examines the Retranslation Hypothesis (RH), which prioritizes "closeness" to the source text, through textual and paratextual analysis of three English (re)translations (1925, 1991, 2014) of Sanguo yanyi (Three Kingdoms). Contextualizing each version within its sociohistorical milieu-including societal ideologies, translator backgrounds, and reader feedback-it investigates translational manipulations. The findings posit that (re)translations supplement one another, sustaining the source text's relevance across evolving cultural contexts and readerships. Consequently, the study challenges RH and proposes a supplementarity paradigm that values interpretive multiplicity and acknowledges the dynamic source-target text interplay. This paradigm highlights (re)translation's transformative role in extending cultural narratives beyond original boundaries.


Productspecificaties

Merk LAP LAMBERT Academic Publishing
EAN
  • 9786206737971
Maat


Prijshistorie

* Prijshistorie bevat geen data van Amazon.

Prijzen voor het laatst bijgewerkt op:

Uitgelichte Keuze
93,88
Naar shop