Staat van beleg

De stem van Palestina Staat van beleg is een gedichtbundel van Mahmoud Darwish, geschreven in de context van de Tweede Intifada, het beleg van Jenin en de herhaalde blokkade van Ramallah. De bezetting van Palestijns land en van Ramallah komt in krachtige, beeldende passages terug, waarmee het dagelijks leven van een volk dat moe is van het conflict maar de strijd niet heeft opgegeven, zichtbaar wordt. De dichtkunst laat zowel de bezette als de bezetter menselijk zien en zoekt naar gemeenschappelijke menselijke juistheden achter slogan en conflict. De bundel biedt een indringende blik op onvrijheid en verzet, en houdt de aandacht vast op de ambiguïteit en menselijkheid die tussen beide zijden bestaat.

De vertaling is verzorgd door Ward Vloeberghs, Tine de Betue en John Nawas, waarmee de teksten toegankelijk worden voor een breder Nederlands lezerspubliek. Het boek werd in 2026 uitgebracht door Singel Uitgeverijen en verschijnt in paperback, met een uitgave van 208 pagina’s.

Extra informatie

• Thema’s: bezetting, verzet, menselijke complexiteit, dialogen tussen vertellers
• Context: Tweede Intifada, beleg van Jenin, blokkade van Ramallah
• Vertalingen: Ward Vloeberghs, Tine de Betue, John Nawas
• Uitgever: Singel Uitgeverijen; Vorm: paperback; 208 pagina’s
• Originele auteur: Mahmoud Darwish

• Paperback, De Geus