Spanish Tales for Beginners

Deze klassieke collectie Spaanse verhalen biedt een unieke kans voor zowel beginners als gevorderde sprekers van de taal. De geselecteerde verhalen hebben drie belangrijke doelen voor ogen: ze zijn goede literatuur, weerspiegelen het moderne Spaanse leven en zijn interessant zonder te moeilijk te zijn qua taal en gedachtegang.

Kwaliteit en Moderne Reflectie

De verhalen in deze bundel zijn gekozen uit literaire werken die de afgelopen vijftig tot zestig jaar zijn geschreven. Hoewel deze werken in sommige opzichten inferieur zijn aan de meesterwerken van de zestiende en zeventiende eeuw, bezitten ze toch een bepaalde literaire waarde. Het grootste voordeel van deze verhalen is dat ze zijn geschreven in de hedendaagse taal en het huidige leven in Spanje beschrijven. Met deze collectie hoop ik de interesse van studenten in de Spaanse cultuur en literatuur te wekken.

Behoud van Integriteit en Aanpassingen

De integriteit van de oorspronkelijke teksten is behouden voor zover dit mogelijk is binnen de beperkingen van een beginnersboek. Er zijn echter enkele aanpassingen gedaan:

• Sommige woorden of passages zijn weggelaten, vooral in de vroegere verhalen. Deze weggelaten delen waren voornamelijk digressies of oninteressante beschrijvingen, en ommissies zijn gemarkeerd met vier puntjes.
• De spelling is aangepast aan de voorschriften van de Koninklijke Spaanse Academie.
• In de vroege verhalen is 'le' vervangen door 'la' voor de vrouwelijke indirecte voornaamwoorden en 'los' voor de mannelijke meervoudige directe voornaamwoorden.
• De persoonlijke voornaamwoorden zijn vaak voor het werkwoord geplaatst om de leesbaarheid te verbeteren.

Ondersteunende Notities en Woordenlijst

In de notities is geprobeerd de moeilijkheden te verduidelijken door middel van woordenlijsten of herformuleringen. Soms zijn vertalingen in het Engels gegeven voor extra duidelijkheid. Hoewel kritiek kan worden geuit dat de notities in de eerste paar pagina’s te talrijk en te eenvoudig zijn, zijn ze bedoeld om beginners te ondersteunen, zodat ze van meet af aan kunnen beginnen met lezen. In de notities over de lyriek is er geen poging gedaan om de Spaanse prosodie volledig te behandelen; alleen enkele basisregels zijn in eenvoudige taal uiteengezet.

Compleet Woordenboek

De bijgevoegde woordenlijst is zorgvuldig samengesteld en bevat niet alleen de onregelmatige werkwoordsvormen die in de eerste vijftig pagina's van de teksten voorkomen, maar ook feitelijke informatie zoals plaatsbeschrijvingen en biografieën van opmerkelijke personen. Dit geeft een extra dimensie aan de leeservaring.