L'Harmattan

Sous titrer le dialecte

Name: Sous titrer le dialecte
Brand: L'Harmattan
SKU: c52e920e2c268259b28e8f167a0ebb3f

1/1

Bol

Prijzen vanaf

40,99

Uitgelicht

	40,99	Naar shop
	41,00	Naar shop
VERGELIJK ALLE AANBIEDERS (2)

Beschrijving

Bol Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ? Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique... Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.

Lees meer

Vergelijk aanbieders (2)

Sorteren op:

€ 40,99 Gratis verzending

€ 41,00 € 2,49 verzendkosten Totaal € 43,49

Beschrijving (2)

Bol

Comment adapter, dans une série télévisée, les dialogues en dialecte ? Les particularités locales peuvent-elles être restituées et condensées en une ligne de 37 caractères ? Voici seulement quelques questions soulevées dans cet ouvrage, qui se penche sur le cas emblématique de la série italienne Gomorra. Napolitain des banlieues, argot mafieux, expressions idiomatiques, vulgarité, ironie, alternance codique... Le livre présente en 150 exemples les principaux enjeux traductologiques du texte de départ.

Fnac

Simone Bacci (Auteur) - Verschenen op 05/09/2024 bij L'harmattan

Lees meer