Slavische Cahiers 1 Arme Liza

Arme Liza / Bednaja Liza is een tweetalige uitgave met Nederlandse vertaling en inleiding door Willem G. Weststeijn. De novelle Arme Liza (1792) van Nikolaj Karamzin wordt gepresenteerd in een vernieuwende Russische literaire context die de basis legde voor de klassieke Russische literatuur van de negentiende eeuw. De reeks Slavische Cahiers brengt minder bekende werken uit de Slavische literaturen, soms in tweetalige uitgave, en deze uitgave past daarbij. Uitgeverij Pegasus brengt deze editie uit op 01/01/2001 en draagt bij aan de aandacht voor klassieke korte proza uit deze periode.

Inhoud

Deze uitgave is tweetalig en bevat de Nederlandse vertaling en inleiding door Willem G. Weststeijn. Het werk omvat de novelle Arme Liza (1792) van Nikolaj Karamzin, een van de eerste teksten geschreven in het vernieuwde proza dat later de Russische literaire taal vorm gaf. De combinatie van Russische tekst en Nederlandse vertaling biedt inzicht in de ontwikkeling van de literaire taal en de vroege prose in dit literaire veld.

Achtergrond

Nikolaj Karamzin (1766-1826) wordt gezien als vernieuwer van de Russische literaire taal, wat de basis legde voor de grote Russische klassieke literatuur van de negentiende eeuw. De Slavische Cahiers-reeks publiceert minder bekende werken uit Slavische literaturen, soms in tweetalige uitgaven. Deze editie is uitgebracht door Uitgeverij Pegasus op 01/01/2001.